超冷樂理笑話 囧rz

上兩星期正在翻譯西貝流士第三號交響曲的東西，裡面其中有一句話：「remote key of B minor」，由於本人有某位號稱曾經受過嚴格音樂訓練的朋友，就跟他請益，得到的翻譯：「可以發出B小調的汽車遙控鑰匙」。
堪稱這幾個星期以來最冷的笑話。